Accurate, precise, and empathetic.
精确、确切、理解同情。
Services | 服务
Chinese to English translation of both academic and creative writing.
汉英学术与文艺创作翻译
Fees | 费用
-
.08 CAD per Chinese character in the original piece.
8 加分每汉字。
-
Supplementary research, 25 CAD/hour. See below.
按英语学术规范修改文章，每小时 25 加元，见下。
-
Estimate provided prior to commencing. See below.
事前估价，见下。
Specialties | 专长
-
Languages translated include Mandarin and literary Chinese, Classical Chinese and Manchu.
所翻译的语言包括现代汉语、古代汉语、以及满文。
-
Translation specialties include academic publications in the humanities and historical fiction. My translation experience ranges from ancient and medieval Chinese history to 20th-century history.
翻译学术著作及历史小说，尤其是中国古代及现代历史学著作。
Explanation of Fees | 费用详解
-
For academic papers, I endeavour to cite sources as required by the target publication. If significant research is required to find sources which the author has cited incompletely or inaccurately, research time is charged by the hour (25/hr).
翻译可按目标出版物的格式要求来补充和翻译引文、脚注等，按每小时25块加元收费。
-
Prior to commencing translation, an estimate of the combined costs of translation and any necessary research and editorial services will be provided based on the original document provided by the author.
翻译工作开始之前，翻译者会就原件所需工时拟价。
-
Deadlines will also be negotiated with the author prior to commencing translation work.
翻译者会与作者商定截稿日期。