Accurate, precise, and empathetic.
精确、确切、理解同情。
Services | 服务
-
Initial Video Consult (1 hour) 初次视频磋商
-
First Drafts 初稿
-
Subsequent Drafts 修改稿
-
Subsequent Video Conferences 进一步视频磋商
-
Final Drafts 定稿校对
Fees | 费用
-
Free 免费
-
25 CAD/hour 每小时25加元
-
25 CAD/hour 每小时25加元
-
25 CAD/hour 每小时25加元
-
25 CAD/hour 每小时25加元
Details | 详解
-
Initial Video Consult (Free)
Free one-hour video consult after I have read the piece and provided an initial estimate via email.
Finalizes my understanding of your goals for the project. -
初次视频磋商 （免费）
读过原稿后，通过邮件提供估价，再提供一小时的免费视频磋商来确定目标与估价。
-
First Drafts (Approx. 500 words/hour)
First drafts require substantive editorial changes.
Potential changes include: corrections of syntax, style, overall organization, format, or clarity to best communicate the author’s intent. -
初稿（每小约500个英文词）
初稿一般需要大幅度修改，其中包括:语法、文风、组织、格式以及表达，旨在最好地将作者意图用英语表达出来。
-
Subsequent Drafts (Approx. 1000 words/hour)
Second drafts are those that I have already seen as first drafts, but the author wishes to revisit for a second round of substantive editing.
-
修改稿 （每小时约1000个英文词）
修改稿建立在初稿的基础之上，按作者意愿对语言、格式等进行进一步修改。
-
Subsequent Video Conferences (25 CAD/hour)
When the author has questions they feel cannot be addressed by sending a second draft, I will edit as we discuss the difficult sections via video chat.
-
进一步视频磋商 (每小时25 加元）
如有需要，翻译可为作者提供进一步咨询，并一起实时修改文稿。
-
Final Drafts (Approx. 1000 words/hour)
Minor clarifying suggestions.
Proofreading according to target publication standards.
-
定稿校对（每小时约1000个英文词）
个别处修改以更好地表达作者原意。
按照目标出版物标准为作者校对所有内容。